1
00:00:11,079 --> 00:00:14,749
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:14,783 --> 00:00:18,553
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:18,586 --> 00:00:22,755
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:22,757 --> 00:00:26,695
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:43,678 --> 00:00:46,047
Les historiens ont raconté autant de mensonges sur

6
00:00:46,081 --> 00:00:47,983
les Indiens d'Amérique comme n'importe quel groupe minoritaire

7
00:00:48,016 --> 00:00:49,617
aux États-Unis.

8
00:00:49,651 --> 00:00:52,153
Le maréchal Wyatt Earp savait que les Indiens n'étaient pas d'accord

9
00:00:52,187 --> 00:00:53,822
avec les haineux indiens qui les appelaient

10
00:00:53,855 --> 00:00:55,490
"des sauvages sans principes".

11
00:00:55,523 --> 00:00:57,826
Pour le maréchal Earp, les Indiens étaient des êtres humains.

12
00:00:57,859 --> 00:00:59,494
Du bon, du mauvais.

13
00:00:59,527 --> 00:01:01,339
Et leurs dirigeants avaient parfois tort

14
00:01:01,363 --> 00:01:03,131
et parfois raison.

15
00:01:03,164 --> 00:01:06,668
C’était une opinion dangereuse pour un homme en 1878.

16
00:01:06,701 --> 00:01:09,004
Et il a fallu la fabuleuse saga de Dull Knife

17
00:01:09,037 --> 00:01:11,172
et sa pause pour la liberté pour tester si.

18
00:01:11,206 --> 00:01:13,108
La carrière de Wyatt en tant qu'agent de la paix

19
00:01:13,141 --> 00:01:14,901
se terminerait par une peine de prison.

20
00:01:25,086 --> 00:01:27,055
Veuillez nous excuser, M. Masterson.

21
00:01:27,088 --> 00:01:29,424
M. Earp, nous avons peur.

22
00:01:31,292 --> 00:01:32,427
Et ?

23
00:01:32,460 --> 00:01:33,795
Le chef Dull Knife et son peuple

24
00:01:33,828 --> 00:01:35,096
ont quitté l'Oklahoma.

25
00:01:35,130 --> 00:01:36,297
Des soldats après eux.

26
00:01:38,033 --> 00:01:40,268
- Dull Knife était-il sur le chemin de la guerre ?
- Non non.

27
00:01:40,302 --> 00:01:43,004
Les Cheyennes n'aiment pas le territoire indien de l'Oklahoma.

28
00:01:43,038 --> 00:01:44,406
Ils veulent rentrer chez eux.

29
00:01:44,439 --> 00:01:45,516
De retour dans leur propre pays...

30
00:01:45,540 --> 00:01:47,042
Montana, Wyoming.

31
00:01:47,075 --> 00:01:49,411
Eh bien, jusqu'où Dull Knife pense-t-il pouvoir aller ?

32
00:01:54,883 --> 00:01:56,551
Le chef Dull Knife compte de nombreux guerriers.

33
00:01:56,584 --> 00:01:58,553
Nous comptons peut-être 200 femmes et enfants.

34
00:02:01,356 --> 00:02:03,825
Eh bien, est-ce que Petit Loup est dans le coup ?

35
00:02:03,858 --> 00:02:05,827
Il est à côté de Dull Knife aux commandes.

36
00:02:07,362 --> 00:02:08,997
C'est une bêtise, M. Cousin.

37
00:02:09,030 --> 00:02:11,166
Il y a trop de kilomètres, trop de soldats.

38
00:02:11,199 --> 00:02:13,835
Maintenant, vous dites à votre peuple de rebrousser chemin.

39
00:02:13,868 --> 00:02:16,004
Nous ne sommes pas assez importants, M. Earp.

40
00:02:18,707 --> 00:02:21,352
M. Brother dit que Dull Knife vous écoute peut-être.

41
00:02:21,376 --> 00:02:22,844
Non, c'est un mauvais médicament, Wyatt.

42
00:02:29,050 --> 00:02:31,186
C'est le major Benteen.

43
00:02:31,219 --> 00:02:34,365
Eh bien, vous les emmenez dans la salle des cellules.

44
00:02:34,389 --> 00:02:35,700
Je ferais mieux de parler seul au major.

45
00:02:35,724 --> 00:02:36,725
D'accord.

46
00:02:41,963 --> 00:02:43,932
Et ils ont traversé le Cimarron ici.

47
00:02:43,965 --> 00:02:46,267
Et puis ils ont attaqué Mead City ici.

48
00:02:46,301 --> 00:02:49,270
Et ils ont brûlé le ranch Chapman et Tuttle dans le Mulberry.

49
00:02:49,304 --> 00:02:52,440
Aujourd’hui, des gens sont morts, des maisons ont été incendiées.

50
00:02:52,474 --> 00:02:55,944
Donc un groupe de Dodge pourrait être utile, Wyatt.

51
00:02:55,977 --> 00:02:58,446
Eh bien, monsieur, en plus d'être maréchal de Dodge,

52
00:02:58,480 --> 00:03:00,949
Je suis également maréchal des États-Unis.

53
00:03:00,982 --> 00:03:02,450
Si vous me demandez de vous aider,

54
00:03:02,484 --> 00:03:04,786
eh bien, c'est ce que je vais faire.

55
00:03:04,819 --> 00:03:07,122
Dans combien de temps pouvez-vous commencer ?

56
00:03:07,155 --> 00:03:09,124
- Une demi-heure.
- Bien.

57
00:03:09,157 --> 00:03:10,725
Il y a un grand écart dans notre ligne...

58
00:03:10,759 --> 00:03:12,127
Le pays des bushwhackers.

59
00:03:12,160 --> 00:03:13,128
Je compte sur toi pour le brancher.

60
00:03:13,161 --> 00:03:15,130
Oui Monsieur.

61
00:03:15,163 --> 00:03:16,598
Alors je te verrai demain

62
00:03:16,631 --> 00:03:17,966
au Triangle de la Rivière Perdue.

63
00:03:17,999 --> 00:03:19,634
Au revoir, Wyatt. Bonne chance.

64
00:03:19,668 --> 00:03:21,002
Je vous verrai, monsieur.

65
00:03:32,714 --> 00:03:34,115
Dull Knife a attaqué Mead City.

66
00:03:34,149 --> 00:03:35,016
Le saviez-vous ?

67
00:03:35,050 --> 00:03:36,017
Non.

68
00:03:36,051 --> 00:03:37,719
Mais Dull Knife donne des ordres stricts.

69
00:03:39,387 --> 00:03:40,955
Nous devrons y aller.

70
00:03:40,989 --> 00:03:42,590
Tous vos adjoints et la plupart des miens.

71
00:03:42,624 --> 00:03:43,734
Très bien, je vais passer le mot.

72
00:03:43,758 --> 00:03:45,627
- 20 minutes.
- Oui Monsieur.

73
00:03:45,660 --> 00:03:47,796
M. Earp...

74
00:03:47,829 --> 00:03:49,130
Nous sommes vos amis.

75
00:03:49,164 --> 00:03:52,133
Nous venons demander une faveur.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,301
Tel que?

77
00:03:53,401 --> 00:03:55,637
Nous pensons que nous vous emmenons à Dull Knife.

78
00:03:55,670 --> 00:03:57,839
Nous pensons que vous pourriez lui dire de retourner en Oklahoma.

79
00:04:00,008 --> 00:04:01,509
Vous savez où trouver le couteau Dull ?

80
00:04:05,714 --> 00:04:07,349
Mais ton cœur est en colère.

81
00:04:07,382 --> 00:04:09,718
Vous blâmez Dull Knife pour le raid sur le village.

82
00:04:13,121 --> 00:04:15,256
C'est le chef.

83
00:04:15,357 --> 00:04:16,624
Il est responsable.

84
00:04:18,960 --> 00:04:20,762
Au revoir, M. Earp.

85
00:04:20,795 --> 00:04:23,264
Parfois, tu penses comme un Indien.

86
00:04:23,365 --> 00:04:24,799
Maintenant tu penses comme un soldat.

87
00:04:28,470 --> 00:04:30,772
Je suis désolé.

88
00:04:30,805 --> 00:04:32,107
Peut-être...

89
00:04:32,140 --> 00:04:34,352
Peut-être que Dull Knife n'est pas responsable du raid.

90
00:04:34,376 --> 00:04:36,354
Mais le major Benteen

91
00:04:36,378 --> 00:04:37,646
va le tenir pour responsable.

92
00:04:37,679 --> 00:04:38,357
Comprenez-vous cela ?

93
00:04:38,381 --> 00:04:39,814
S'il te plaît.

94
00:04:39,848 --> 00:04:41,282
Vous parlez à notre chef.

95
00:04:41,383 --> 00:04:43,485
Écoute, mon ami, le shérif Masterson et moi

96
00:04:43,518 --> 00:04:45,487
Je dois prendre un groupe là-bas.

97
00:04:45,520 --> 00:04:49,491
Nous devrons renvoyer votre peuple par la force.

98
00:04:49,524 --> 00:04:52,160
Si nous le pouvons.

99
00:04:52,193 --> 00:04:54,529
Je ne peux pas vous utiliser comme éclaireurs contre votre propre peuple.

100
00:04:54,562 --> 00:04:56,398
Nous vous emmènerons à Dull Knife.

101
00:04:59,734 --> 00:05:01,202
M. Frère dit :

102
00:05:01,236 --> 00:05:04,205
"Vous avez un cœur qui n'est ni celui d'un homme blanc ni d'un Indien."

103
00:05:04,239 --> 00:05:05,340
Nous faisons confiance à votre cœur.

104
00:05:05,373 --> 00:05:07,008
Maintenant regarde,

105
00:05:07,042 --> 00:05:10,011
n'essaye pas de me beurrer.

106
00:05:10,045 --> 00:05:11,980
Pourquoi veux-tu que je parle à Dull Knife ?

107
00:05:12,013 --> 00:05:14,349
Pour sauver notre peuple.

108
00:05:16,051 --> 00:05:18,019
Mon ami, je ne peux pas faire ça.

109
00:05:18,053 --> 00:05:19,854
Toute cette histoire est déjà allée trop loin.

110
00:05:19,888 --> 00:05:21,856
Des gens tués, des maisons incendiées.

111
00:05:21,890 --> 00:05:24,693
L'armée est après Dull Knife.

112
00:05:24,726 --> 00:05:26,537
Je ne suis qu'un homme. Peu importe ce à quoi je pense...

113
00:05:26,561 --> 00:05:28,263
Nous vous faisons confiance.

114
00:05:28,363 --> 00:05:29,464
Nous y allons maintenant.

115
00:05:41,376 --> 00:05:42,978
S'il te plaît.

116
00:05:43,011 --> 00:05:44,479
Ils attendent ici maintenant.

117
00:05:44,512 --> 00:05:45,814
Venez avec nous, M. Earp.

118
00:05:45,847 --> 00:05:46,982
D'accord.

119
00:05:47,015 --> 00:05:48,650
Maintenant, attends, Wyatt.

120
00:05:48,683 --> 00:05:50,151
C'est la rivière perdue

121
00:05:50,185 --> 00:05:52,363
et c'est le pire du pays des bushwhackers.

122
00:05:52,387 --> 00:05:53,488
Donc?

123
00:05:53,521 --> 00:05:55,256
Eh bien, si Dull Knife est planqué là-haut,

124
00:05:55,290 --> 00:05:57,492
il devrait sortir par ce lit de rivière.

125
00:05:57,525 --> 00:05:59,995
Et nous pouvons le retenir assez longtemps pour que les soldats arrivent.

126
00:06:00,028 --> 00:06:01,930
C'est vrai, shérif.

127
00:06:01,963 --> 00:06:05,333
Mais pas si vous entrez là-bas et que vous vous faites prendre en otage.

128
00:06:05,367 --> 00:06:07,369
Dull Knife se retrouve dans une situation délicate.

129
00:06:08,970 --> 00:06:11,106
Eh bien, je peux me tromper. Et si je suis

130
00:06:11,139 --> 00:06:13,108
et les Cheyennes essaient de s'échapper,

131
00:06:13,141 --> 00:06:15,110
vous, messieurs, allez au tir.

132
00:06:15,143 --> 00:06:17,112
Et te tirer dessus, je suppose ?

133
00:06:17,145 --> 00:06:20,115
Eh bien, vous n'aurez pas le temps d'être particulier.

134
00:06:20,148 --> 00:06:22,250
Vous vous battrez pour votre vie.

135
00:06:22,350 --> 00:06:23,327
Je te verrai plus tard.

136
00:06:23,351 --> 00:06:24,953
♪Oh ♪

137
00:06:24,986 --> 00:06:28,623
♪ Le pays des bushwhackers est une mauvaise terre ♪

138
00:06:28,657 --> 00:06:32,961
♪ une loi qui lui est propre ♪

139
00:06:32,994 --> 00:06:35,463
♪ eh bien, le hors-la-loi monte ♪

140
00:06:35,497 --> 00:06:37,966
♪ et les peaux indiennes ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,346
♪ parmi ses grottes de pierre ♪

142
00:06:42,370 --> 00:06:44,973
♪ pour le pays des bushwhackers ♪

143
00:06:45,006 --> 00:06:50,679
♪ est une loi en soi ♪

144
00:06:52,247 --> 00:06:54,215
♪ méfie-toi, mon ami ♪

145
00:06:54,249 --> 00:06:57,886
♪ chaque arbre, chaque virage du sentier ♪

146
00:06:57,919 --> 00:07:01,323
♪ peut être ta perte ♪

147
00:07:01,356 --> 00:07:03,325
♪ pour le pays des bushwhackers ♪

148
00:07:03,358 --> 00:07:07,495
♪ t'avalera comme un tombeau. ♪

149
00:07:07,529 --> 00:07:09,130
Grand couteau émoussé Dhief.

150
00:07:09,164 --> 00:07:11,466
Tu te souviens de moi ?

151
00:07:11,499 --> 00:07:14,636
Mon ami. Le maréchal Earp.

152
00:07:14,669 --> 00:07:17,005
Vous avez traduit en justice les hommes qui ont tué ma fille.

153
00:07:19,174 --> 00:07:20,342
Je n'oublie pas.

154
00:07:22,077 --> 00:07:24,179
Je suis désolé que nous devions nous revoir de cette façon.

155
00:07:24,212 --> 00:07:25,380
Désolé?

156
00:07:25,413 --> 00:07:28,683
Vous et votre équipe êtes en évasion.

157
00:07:28,717 --> 00:07:30,819
J'ai reçu des ordres de l'armée pour vous aider à vous arrêter.

158
00:07:32,954 --> 00:07:35,590
Le maréchal Earp a de bons éclaireurs.

159
00:07:35,623 --> 00:07:37,335
Ils l'amènent sur notre chemin.

160
00:07:37,359 --> 00:07:40,795
Ne blâmez pas M. Cousin et M. Frère.

161
00:07:40,829 --> 00:07:42,530
Ils essaient de vous être fidèles.

162
00:07:42,564 --> 00:07:45,200
Soldats et hommes de groupe

163
00:07:45,233 --> 00:07:47,202
sont tout près derrière nous.

164
00:07:47,235 --> 00:07:50,205
Vous et vos hommes guidez Lost River.

165
00:07:50,238 --> 00:07:52,641
Ne mentons pas.

166
00:07:52,674 --> 00:07:55,477
D'accord.

167
00:07:55,510 --> 00:07:56,845
Alors qui a attaqué Mead City ?

168
00:07:58,813 --> 00:07:59,948
Pas un couteau émoussé.

169
00:07:59,981 --> 00:08:02,293
Des gens ont été tués

170
00:08:02,317 --> 00:08:03,294
par les Indiens.

171
00:08:03,318 --> 00:08:04,486
Ah !

172
00:08:08,423 --> 00:08:10,425
Petit loup, vas-y !

173
00:08:16,064 --> 00:08:20,035
Je vais demander à Petit Loup s'il est au courant.

174
00:08:20,068 --> 00:08:21,403
Non.

175
00:08:28,910 --> 00:08:30,245
Mon ami, tu as des ennuis.

176
00:08:31,813 --> 00:08:33,948
Comment un homme sensé et un grand chef peuvent-ils

177
00:08:33,982 --> 00:08:35,984
j'espère pouvoir aller jusqu'au Montana ?

178
00:08:36,017 --> 00:08:38,053
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

179
00:08:39,688 --> 00:08:41,589
Je ne comprends pas pourquoi tu as éclaté.

180
00:08:41,623 --> 00:08:43,892
Vous pouvez comprendre la liberté.

181
00:08:43,925 --> 00:08:46,061
Si vous aviez une bonne chance.

182
00:08:46,094 --> 00:08:48,763
L'homme blanc nous donne toujours une chance équitable.

183
00:08:50,131 --> 00:08:51,933
Après le combat à Washita,

184
00:08:51,967 --> 00:08:53,601
disent les soldats,

185
00:08:53,635 --> 00:08:55,470
"faites la paix et rentrez chez vous."

186
00:08:57,172 --> 00:09:00,141
Alors les politiciens à Washington disent :

187
00:09:00,175 --> 00:09:03,144
" Qu'est-ce qui abrite un Cheyenne ?

188
00:09:03,178 --> 00:09:04,679
"Envoyez-les en Oklahoma."

189
00:09:04,713 --> 00:09:07,115
Ils t'ont promis

190
00:09:07,148 --> 00:09:08,592
que tu pourrais retourner à la montagne ?

191
00:09:08,616 --> 00:09:09,918
Oui.

192
00:09:09,951 --> 00:09:11,753
Par écrit.

193
00:09:13,421 --> 00:09:15,557
Eh bien, ils vous ont menti.

194
00:09:15,590 --> 00:09:19,060
Mais une évasion ne fait qu’empirer les choses.

195
00:09:19,094 --> 00:09:20,562
Vous devenez des tueurs, des hors-la-loi.

196
00:09:20,595 --> 00:09:23,565
Qui peut contrôler un jeune homme ?

197
00:09:23,598 --> 00:09:26,568
Si Cheyenne a fait ça à Mead City,

198
00:09:26,601 --> 00:09:28,570
c'était contre mes ordres.

199
00:09:28,603 --> 00:09:30,105
Je te crois.

200
00:09:31,606 --> 00:09:33,108
Mais ce n'était pas du bon sens

201
00:09:33,141 --> 00:09:34,743
s'attendre à ce que tu puisses voyager

202
00:09:34,776 --> 00:09:37,045
1 000 miles à travers le pays d'un homme blanc.

203
00:09:38,413 --> 00:09:39,914
Qu’est-ce que le bon sens ?

204
00:09:39,948 --> 00:09:42,083
Se rendre.

205
00:09:42,117 --> 00:09:43,718
Retournez dans le territoire de l'Oklahoma.

206
00:09:43,752 --> 00:09:45,720
Non.

207
00:10:07,842 --> 00:10:09,844
Nos jeunes hommes...

208
00:10:11,746 --> 00:10:13,882
À propos d'un si grand nombre d'entre eux,

209
00:10:13,915 --> 00:10:15,617
Je vais les punir rapidement.

210
00:10:15,650 --> 00:10:17,152
Je le promets.

211
00:10:20,955 --> 00:10:22,090
Non.

212
00:10:22,123 --> 00:10:24,359
Tu penses que je te mens ?

213
00:10:24,392 --> 00:10:28,530
Il faut les rassembler et me les remettre.

214
00:10:28,563 --> 00:10:29,764
C'est la loi, mon ami.

215
00:10:29,798 --> 00:10:31,700
Et si je fais ça ?

216
00:10:31,733 --> 00:10:34,502
Je ne peux pas conclure d'accords.

217
00:10:34,536 --> 00:10:36,838
Vous essaierez de nous empêcher d'avancer vers le nord

218
00:10:36,871 --> 00:10:38,206
de Lost River ?

219
00:10:38,239 --> 00:10:40,775
Ce sont mes ordres du major Benteen.

220
00:10:40,809 --> 00:10:42,610
Ah !

221
00:11:09,371 --> 00:11:10,872
Je savais que tu ne pouvais pas leur faire confiance.

222
00:11:10,905 --> 00:11:12,374
Non, vous nous laissez ici.

223
00:11:12,407 --> 00:11:13,842
Et revenez à la brèche de la rivière.

224
00:11:13,875 --> 00:11:15,844
Cela pourrait être une astuce pour nous faufiler.

225
00:11:15,877 --> 00:11:17,221
Nous n'allons pas vous laisser attaché pour une fête de scalping.

226
00:11:17,245 --> 00:11:18,546
J'ai dit : laisse-nous tranquilles !

227
00:11:18,580 --> 00:11:20,815
- Tu es fou, Wyatt ?
- Non!

228
00:11:20,849 --> 00:11:23,985
Dull Knife s'en est pris aux Indiens qui ont attaqué Mead City.

229
00:11:24,019 --> 00:11:25,820
Je pense qu'il va me les livrer.

230
00:11:25,854 --> 00:11:27,822
Livrer ses propres garçons à la pendaison ou à la prison ?

231
00:11:27,856 --> 00:11:29,824
- Allez, Wyatt !
- Écoutez, M. Masterson,

232
00:11:29,858 --> 00:11:31,826
c'est un groupe fédéral.

233
00:11:31,860 --> 00:11:32,994
Oui Monsieur.

234
00:11:33,028 --> 00:11:34,162
Très bien alors.

235
00:11:34,195 --> 00:11:36,164
Retournez là-bas !

236
00:11:36,197 --> 00:11:38,376
Vous voulez beaucoup de Cheyenne pour vous faire ressembler à un novice ?

237
00:11:38,400 --> 00:11:40,001
Non.

238
00:11:40,035 --> 00:11:41,202
Je suppose que tu as raison.

239
00:11:48,410 --> 00:11:50,145
Aucun signe d'Indiens nulle part, monsieur.

240
00:11:50,178 --> 00:11:51,479
Très bien.

241
00:11:51,513 --> 00:11:53,281
Retournez au capitaine Halleck

242
00:11:53,315 --> 00:11:55,483
et dites-lui de rassembler toutes les patrouilles.

243
00:11:55,517 --> 00:11:57,652
Nous continuerons vers Lost River.

244
00:11:57,686 --> 00:11:58,687
Oui Monsieur.

245
00:12:19,507 --> 00:12:22,978
Maréchal Earp, chef Little Wolf.

246
00:12:23,011 --> 00:12:24,355
Comment vas-tu?

247
00:12:24,379 --> 00:12:25,380
Détachez-les.

248
00:12:27,816 --> 00:12:29,784
Six de nos jeunes hommes

249
00:12:29,818 --> 00:12:31,786
admettre que leur cœur était mauvais.

250
00:12:31,820 --> 00:12:33,121
Ils iront avec toi,

251
00:12:33,154 --> 00:12:34,823
selon la loi de l'homme blanc.

252
00:12:37,192 --> 00:12:38,994
Il n'y a que quatre prisonniers.

253
00:12:39,027 --> 00:12:40,695
Non, il y en a six.

254
00:12:40,729 --> 00:12:43,374
Ces deux-là à l'arrière.

255
00:12:43,398 --> 00:12:45,400
Réclamez le droit de mourir en combattant.

256
00:12:47,302 --> 00:12:48,937
Est-ce nécessaire ?

257
00:12:48,970 --> 00:12:51,439
Nos lois ne sont pas trop dures envers votre peuple.

258
00:12:51,473 --> 00:12:52,774
Jeune ours et aigle boiteux

259
00:12:52,807 --> 00:12:54,776
commanda le raid.

260
00:12:54,809 --> 00:12:56,478
Pour cela, ils doivent mourir.

261
00:12:58,546 --> 00:13:00,548
J'ai décidé, M. Earp.

262
00:13:02,217 --> 00:13:04,686
Juste des garçons sauvages qui se sont probablement saoulés.

263
00:13:04,719 --> 00:13:06,554
Non, ils ont risqué leur liberté.

264
00:13:08,623 --> 00:13:11,426
Vous avez toujours été libre.

265
00:13:11,459 --> 00:13:15,263
Que savez-vous du camp de prisonniers loin de chez vous ?

266
00:13:15,363 --> 00:13:18,266
Et avez-vous déjà vu notre maison, M. Earp ?

267
00:13:18,366 --> 00:13:20,268
Il y a de l'eau courageuse.

268
00:13:20,368 --> 00:13:23,438
Il ne boude pas les étangs et les flaques d’eau.

269
00:13:23,471 --> 00:13:26,441
Nos rivières jaillissent de la falaise interdite

270
00:13:26,474 --> 00:13:29,044
au son des tambours de guerre.

271
00:13:29,077 --> 00:13:32,213
Et chez nous, les buffles nous attendent.

272
00:13:32,247 --> 00:13:33,882
Ils ont fui au-delà de la portée

273
00:13:33,915 --> 00:13:36,051
du pistolet de l'homme blanc.

274
00:13:36,084 --> 00:13:38,386
Peut-être faudra-t-il bientôt que le buffle

275
00:13:38,420 --> 00:13:40,889
et la Cheyenne sera conduite

276
00:13:40,922 --> 00:13:43,391
jusqu'au bout du monde.

277
00:13:43,425 --> 00:13:45,727
Mais si nous devons mourir,

278
00:13:45,760 --> 00:13:47,762
nous cherchons la Liberté pour mourir chez nous.

279
00:13:49,197 --> 00:13:51,533
Est-ce une trop grande liberté à demander à l’homme blanc ?

280
00:13:54,202 --> 00:13:57,505
Plus de camp de prisonniers, M. Earp.

281
00:13:57,539 --> 00:14:00,108
Si ces deux-là avaient obéi aux ordres,

282
00:14:00,141 --> 00:14:02,610
nous aurions pu rentrer chez nous en paix.

283
00:14:02,644 --> 00:14:04,612
Nous n'aurions pas été arrêtés

284
00:14:04,646 --> 00:14:06,648
s'ils n'avaient pas brûlé et tué.

285
00:14:43,385 --> 00:14:44,853
Ce combat n'a aucun sens.

286
00:14:44,886 --> 00:14:45,887
Arrêtez ça !

287
00:14:45,920 --> 00:14:47,422
Tu es toujours mon prisonnier.

288
00:14:47,455 --> 00:14:49,524
S'il vous plaît, M. Earp. C'est notre loi.

289
00:15:06,341 --> 00:15:07,776
C'était un meurtre.

290
00:15:26,461 --> 00:15:30,432
Lame Eagle était son fils unique, le maréchal Earp.

291
00:15:30,465 --> 00:15:33,001
Nous leur accordons une mort honorable.

292
00:15:33,034 --> 00:15:35,603
Et vous appelez ça un meurtre.

293
00:15:35,637 --> 00:15:39,107
Nous sommes des hommes heureux rentrant chez eux sous le soleil.

294
00:15:39,140 --> 00:15:42,944
Il n’y a aucune douleur en nous à faire des promesses.

295
00:15:42,978 --> 00:15:44,980
Parce que nous ne tenons jamais nos promesses.

296
00:15:47,082 --> 00:15:48,550
Je ne le crois pas.

297
00:15:48,583 --> 00:15:50,418
Nous nous battons et ne tuons plus.

298
00:15:51,886 --> 00:15:53,888
À moins que l'homme blanc nous coince.

299
00:15:55,957 --> 00:15:59,427
Vous vous attendez à ce que je vous laisse passer.

300
00:15:59,461 --> 00:16:02,430
Non, pas maintenant.

301
00:16:02,464 --> 00:16:04,132
Vous pensez comme tous vos frères.

302
00:16:05,767 --> 00:16:06,768
Amenez un soldat blanc.

303
00:16:08,803 --> 00:16:11,473
Nous avons attrapé cet homme à deux heures de route de notre camp.

304
00:16:11,506 --> 00:16:14,643
Major Benteen et sa troupe de soldats poneys

305
00:16:14,676 --> 00:16:17,145
nous attaquera par derrière.

306
00:16:17,178 --> 00:16:20,348
Vous et vos hommes tenterez d'arrêter notre retraite.

307
00:16:23,885 --> 00:16:25,220
Il y aura des combats.

308
00:16:26,988 --> 00:16:28,490
Oui, je suppose qu'il y en aura.

309
00:16:31,026 --> 00:16:32,994
Suis-je libre de partir ?

310
00:16:33,028 --> 00:16:35,497
Tu es toujours mon ami.

311
00:16:35,530 --> 00:16:37,832
Aller.

312
00:16:37,866 --> 00:16:39,034
Merci.

313
00:16:41,169 --> 00:16:43,004
Qu'en est-il de M. Brother et de M. Cousin ?

314
00:16:44,572 --> 00:16:46,041
Ils vous accompagnent.

315
00:16:50,445 --> 00:16:52,180
Cette fois, nous nous battons avec notre peuple.

316
00:16:54,049 --> 00:16:55,517
Je ne peux pas te laisser passer par la brèche.

317
00:16:55,550 --> 00:16:56,851
Vous le savez.

318
00:16:56,885 --> 00:16:58,687
J'ai des ordres de l'armée.

319
00:16:58,720 --> 00:17:00,021
Nous le savons.

320
00:17:00,055 --> 00:17:01,389
Au revoir, M. Earp.

321
00:17:11,032 --> 00:17:13,335
Prenez le soldat blanc, mon ami.

322
00:17:13,368 --> 00:17:16,004
Vous aurez besoin de lui.

323
00:17:16,037 --> 00:17:17,539
Les prisonniers aussi.

324
00:17:36,658 --> 00:17:38,460
Devons-nous tuer un ami ?

325
00:17:38,493 --> 00:17:40,161
Ou il nous tuera.

326
00:17:45,367 --> 00:17:46,801
M. Earp?

327
00:17:46,835 --> 00:17:48,236
J'ai vu leur camp.

328
00:17:48,269 --> 00:17:51,272
Ils comptent au moins 100 braves tous armés.

329
00:17:51,373 --> 00:17:54,275
Eh bien, le major Benteen ne viendra pas ici avec une seule troupe.

330
00:17:54,376 --> 00:17:56,111
Oui, monsieur, il l'est.

331
00:17:56,144 --> 00:17:57,278
C'était moi.

332
00:17:57,379 --> 00:17:58,813
J'ai laissé Dull Knife passer.

333
00:18:01,182 --> 00:18:04,819
Le major Benteen s'attend à ce que nous nous battions.

334
00:18:04,853 --> 00:18:06,721
Benteen et Custer et les autres

335
00:18:06,755 --> 00:18:09,324
nous attendions à ce que nous nous battions aussi à Little Big Horn.

336
00:18:09,357 --> 00:18:11,359
Ce sera un autre massacre de Custer.

337
00:18:14,663 --> 00:18:16,197
Allez, direction la brèche.

338
00:18:17,599 --> 00:18:19,734
Maintenant, nous devrions les frapper avant le coucher du soleil.

339
00:18:19,768 --> 00:18:22,237
J'espère qu'Earp a amené suffisamment d'hommes pour se taire

340
00:18:22,337 --> 00:18:24,072
le sentier de la rivière perdue.

341
00:18:24,105 --> 00:18:26,107
Vous revenez et faites démarrer les troupes !

342
00:18:30,445 --> 00:18:32,147
Eh bien, pour l'amour de Dieu, Wyatt !

343
00:18:32,180 --> 00:18:34,749
Je pensais que tu avais déjà été brûlé vif.

344
00:18:39,988 --> 00:18:42,624
Le chef Dull Knife a été très poli avec moi.

345
00:18:42,657 --> 00:18:44,125
Oh, caporal Jordan,

346
00:18:44,159 --> 00:18:45,460
ici le shérif Masterson.

347
00:18:45,493 --> 00:18:46,628
Salut.

348
00:18:46,661 --> 00:18:48,630
Il prétend que le major Benteen va

349
00:18:48,663 --> 00:18:50,432
attaquez les Cheyennes avec une seule troupe.

350
00:18:50,465 --> 00:18:52,968
Benteen doit être fou.

351
00:18:53,001 --> 00:18:55,804
Ouais, et bien, ils ne peuvent pas lui dire ça.

352
00:18:55,837 --> 00:18:57,238
Hé, Casey, toi et Tibbs

353
00:18:57,272 --> 00:18:59,307
entrez dans le camp de Dull Knife.

354
00:18:59,341 --> 00:19:01,643
Dites à Dull Knife qu'il peut passer par la brèche.

355
00:19:01,676 --> 00:19:03,287
Je veux qu'il bouge vite.

356
00:19:03,311 --> 00:19:04,045
Attends une minute, tu ne vas pas les laisser...

357
00:19:04,079 --> 00:19:05,814
Oui, je le suis.

358
00:19:05,847 --> 00:19:08,416
Laissez ces Indiens passer par le Montana.

359
00:19:08,450 --> 00:19:09,484
Allez, bougez !

360
00:19:10,785 --> 00:19:12,153
Nous le récupérerons auprès de l'armée.

361
00:19:13,321 --> 00:19:15,190
Juste moi, M. Masterson.

362
00:19:15,223 --> 00:19:17,359
J'ai pris la décision.

363
00:19:17,392 --> 00:19:20,028
Maintenant, je ne fais pas un dernier combat pour arrêter les Cheyennes

364
00:19:20,061 --> 00:19:21,629
de rentrer à la maison.

365
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
Avec une promesse du gouvernement, ils pourraient alors partir.

366
00:19:24,566 --> 00:19:26,701
Ils vous insulteront.

367
00:19:26,735 --> 00:19:29,537
Tu sais quelque chose ? Je pense que tu as raison.

368
00:19:29,571 --> 00:19:31,706
Maintenant regarde, j'ai laissé quatre prisonniers indiens

369
00:19:31,740 --> 00:19:34,709
attaché aux chevaux juste à ce virage là-bas.

370
00:19:34,743 --> 00:19:37,045
Prenez vos adjoints et allez les chercher.

371
00:19:37,078 --> 00:19:38,513
Retournez ensuite à Dodge City.

372
00:19:38,546 --> 00:19:39,547
Oui Monsieur.

373
00:19:40,649 --> 00:19:42,250
Vous savez, Benteen peut vous arrêter.

374
00:19:43,351 --> 00:19:44,452
Il le peut certainement.

375
00:19:44,486 --> 00:19:45,787
Eh bien, qu'est-ce que tu vas dire ?

376
00:19:45,820 --> 00:19:46,955
Rien.

377
00:19:46,988 --> 00:19:49,333
Vous pourrez me rendre visite en prison un jour.

378
00:19:49,357 --> 00:19:50,358
Maintenant, continuez, bougez.

379
00:19:52,994 --> 00:19:56,131
Wyatt dit de retourner à Dodge avec quelques prisonniers.

380
00:19:56,164 --> 00:19:57,165
Allez, frappe le cuir !

381
00:20:04,339 --> 00:20:06,808
Ouais, ce sera le major.

382
00:20:06,841 --> 00:20:07,842
Ouais.

383
00:20:07,876 --> 00:20:10,512
Il reniflera du feu.

384
00:20:10,545 --> 00:20:12,514
Eh bien, j'espère que nous perdrons beaucoup de temps

385
00:20:12,547 --> 00:20:14,983
lui montrant ma peau.

386
00:20:15,016 --> 00:20:17,319
Dull Knife a besoin de toute l’avance possible.

387
00:20:17,352 --> 00:20:19,154
Ah, vous l'expliquez au major, M. Earp.

388
00:20:19,187 --> 00:20:20,488
Il va se calmer et réaliser

389
00:20:20,522 --> 00:20:22,157
tu as fait la bonne chose.

390
00:20:23,525 --> 00:20:24,859
Je me demande s'il le fera.

391
00:20:33,034 --> 00:20:35,170
Wyatt.

392
00:20:35,203 --> 00:20:37,172
Où sont les Indiens ?

393
00:20:37,205 --> 00:20:39,341
Ils sont partis.

394
00:20:39,374 --> 00:20:40,642
Vos hommes, où sont-ils ?

395
00:20:41,943 --> 00:20:43,912
Je les ai renvoyés à Dodge City.

396
00:20:43,945 --> 00:20:45,847
Ils ont les Indiens qui ont attaqué notre peuple.

397
00:20:45,880 --> 00:20:47,949
Vous aviez pour ordre de combler cet écart.

398
00:20:47,983 --> 00:20:48,950
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

399
00:20:48,984 --> 00:20:49,951
Monsieur, M. Earp pensait...

400
00:20:49,985 --> 00:20:51,786
Caporal !

401
00:20:51,820 --> 00:20:53,822
Je pose une question directe à M. Earp.

402
00:20:55,557 --> 00:20:57,859
Eh bien, monsieur, je n'explique jamais.

403
00:20:57,892 --> 00:21:00,195
Les Indiens se sont enfuis, restons-en là.

404
00:21:00,228 --> 00:21:02,230
Maintenant, Wyatt ! Je ne le tolérerai pas...

405
00:21:05,166 --> 00:21:08,036
Maréchal Earp, vous vous considérerez en état d'arrestation.

406
00:21:08,069 --> 00:21:11,539
Vous ferez rapport au juge fédéral le plus proche de notre commandement.

407
00:21:11,573 --> 00:21:12,774
Oui Monsieur.

408
00:21:12,807 --> 00:21:14,352
Caporal, faites marcher votre cheval

409
00:21:14,376 --> 00:21:15,896
- et retournez à la troupe.
- Oui Monsieur.

410
00:21:20,015 --> 00:21:23,151
Serait-ce trop vous demander, Maréchal,

411
00:21:23,184 --> 00:21:25,020
dans quelle direction Dull Knife se dirigeait-il ?

412
00:21:28,189 --> 00:21:29,691
Il rentrait chez lui.

413
00:21:41,002 --> 00:21:43,471
- Capitaine.
- Oui Monsieur?

414
00:21:43,505 --> 00:21:46,007
Le major Benteen a déposé ces accusations contre le maréchal Earp.

415
00:21:46,041 --> 00:21:47,242
Où est-il ?

416
00:21:47,275 --> 00:21:49,110
Il arrive à tout moment, votre honneur.

417
00:21:49,144 --> 00:21:50,855
Il a fait campagne contre Dull Knife.

418
00:21:50,879 --> 00:21:53,391
Oui je sais.

419
00:21:53,415 --> 00:21:54,392
Le maréchal Earp ?

420
00:21:54,416 --> 00:21:56,718
Tu refuses de plaider

421
00:21:56,751 --> 00:21:58,687
soit coupable, soit non coupable.

422
00:21:58,720 --> 00:22:01,222
Ce sont des accusations très graves.

423
00:22:02,924 --> 00:22:05,560
Malversation au pouvoir, lâcheté,

424
00:22:05,593 --> 00:22:10,532
refus d'aider à arrêter la fuite des Indiens hostiles.

425
00:22:13,368 --> 00:22:15,603
Avez-vous une déclaration à faire devant ce tribunal ?

426
00:22:16,771 --> 00:22:17,872
Non, monsieur.

427
00:22:25,947 --> 00:22:27,248
Major Benteen, monsieur.

428
00:22:27,282 --> 00:22:28,416
Ici le caporal Jordan.

429
00:22:28,450 --> 00:22:30,251
Très bien.

430
00:22:30,285 --> 00:22:31,920
Le tribunal entendra votre témoignage

431
00:22:31,953 --> 00:22:33,722
à l'appui de vos accusations.

432
00:22:33,755 --> 00:22:35,223
Si le tribunal s'il vous plaît,

433
00:22:35,256 --> 00:22:36,725
Je demande que la salle d'audience soit dégagée.

434
00:22:36,758 --> 00:22:38,893
Pour quelle raison, Major ?

435
00:22:38,927 --> 00:22:41,229
Ma déclaration portera sur des questions militaires

436
00:22:41,262 --> 00:22:42,597
de nature confidentielle.

437
00:22:42,630 --> 00:22:44,933
Je vois.

438
00:22:44,966 --> 00:22:45,967
Très bien.

439
00:22:47,602 --> 00:22:48,602
Dégagez le terrain.

440
00:22:52,607 --> 00:22:54,909
Alors, après que ma mauvaise humeur se soit quelque peu calmée,

441
00:22:54,943 --> 00:22:57,579
J'ai écouté l'histoire du caporal Jordan.

442
00:22:57,612 --> 00:22:59,914
Le caporal était prisonnier dans le camp de Dull Knife.

443
00:22:59,948 --> 00:23:03,084
Il dit que j'avais largement sous-estimé la force des Indiens

444
00:23:03,118 --> 00:23:04,919
et que je n'aurais eu aucune chance

445
00:23:04,953 --> 00:23:06,364
pour les capturer avec la force à ma disposition.

446
00:23:06,388 --> 00:23:08,523
Alors, euh, le maréchal Earp

447
00:23:08,556 --> 00:23:10,692
vous a empêché de commettre une erreur tragique.

448
00:23:10,725 --> 00:23:12,694
C'est...

449
00:23:12,727 --> 00:23:15,697
C'est à peu près sa taille, Votre Honneur.

450
00:23:15,730 --> 00:23:17,565
Je souhaite donc retirer mes accusations.

451
00:23:19,834 --> 00:23:21,036
Et excusez-vous auprès du maréchal Earp.

452
00:23:25,540 --> 00:23:26,708
Merci, major.

453
00:23:27,709 --> 00:23:30,354
L'armée devrait vous remercier.

454
00:23:30,378 --> 00:23:32,514
Et le major Benteen,

455
00:23:32,547 --> 00:23:34,816
quand allez-vous avoir assez d'hommes ici

456
00:23:34,849 --> 00:23:35,817
faire le travail ?

457
00:23:35,850 --> 00:23:37,652
Jamais, juge.

458
00:23:37,686 --> 00:23:39,363
Affamer notre armée occidentale

459
00:23:39,387 --> 00:23:42,366
c'est l'idée que quelqu'un se fait de la défense nationale.

460
00:23:42,390 --> 00:23:43,692
Hmm.

461
00:23:45,727 --> 00:23:46,695
Affaire rejetée.

462
00:23:46,728 --> 00:23:48,563
Merci, monsieur.

463
00:23:49,564 --> 00:23:50,899
Oh, le maréchal Earp...

464
00:23:50,932 --> 00:23:53,168
Je ne sais pas ce qui peut te dédommager

465
00:23:53,201 --> 00:23:55,379
pour les trois semaines d'embarras

466
00:23:55,403 --> 00:23:59,407
et les coups de l'armée... et de la loi.

467
00:24:02,243 --> 00:24:05,246
Eh bien, monsieur, je suis plutôt content de tout cela.

468
00:24:15,866 --> 00:24:18,469
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

469
00:24:18,502 --> 00:24:20,471
♪ Le vieux pays du Far West ♪

470
00:24:20,504 --> 00:24:24,141
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

471
00:24:24,174 --> 00:24:26,443
♪ Et personne ne peut le nier ♪

472
00:24:26,477 --> 00:24:28,445
♪ La légende de Wyatt ♪

473
00:24:28,479 --> 00:24:32,950
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

474
00:24:32,983 --> 00:24:36,820
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

475
00:24:36,854 --> 00:24:40,824
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

476
00:24:40,858 --> 00:24:44,928
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

477
00:24:44,962 --> 00:24:49,399
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪